simplificações da língua sueca

Sueco, uma língua pragmática:

pôr a mesa = att duka (o "att" é só uma partícula que indica que o verbo está no infinitivo)
fazer a cama = att bädda
fazer amor = att älska

Anonymous comments that tell me that I "keep being so beautiful" give me hope (GMH).

Thanks, whoever you are.

"preferia que me batesse, pelo menos, tocava-me"

O pior de tudo, é ser enterrada viva.

obrigada, Shakira!

Passa uma pessoa quatro anos da sua vida a estudar para ser educador de infância, a aprender que, por A mais B, os primeiros seis anos de vida de uma criança são fundamentais para o bom desenvolvimento desta, que um bom primeiro contacto com a educação de infância como primeira etapa de uma futura educação formal é decisivo no sucesso académico do educando. Chega ao mundo exterior e ninguém lhe dá crédito nem valoriza a sua profissão.

Aparece a Shakira, com um vestido bonitinho e um sorriso brilhante, diz o que andamos a apregoar há tempos e faz sucesso. Citam-na, os jornais adoram-na e de súbito a educação infantil vira moda.

Eu sabia que devia ter apostado num bom trapo preto e bem curtinho...

o não-adeus

When he arrived.

Last time I was physically with him was on the 6th of August, 2009.
Last time I saw him was through a web-cam.
And now he is gone, under strange circumstances, and I can't find a way to say goodbye.

~

"Now he is walking
Somewhere you cannot follow,
Leaving no footprints.
Already in this whiteness
He casts no shadow."

Margaret Atwood, in Interlunal

parabéns, Portugal!

Yesterday was the film première of a feature film made by the youth centers in Sundsvall and directed by Kris Dybeck.

The film is called Hypnagogia (the state between wakefulness and sleep). Here you can the trailer, here the blog and here a short TV interview.

I hope the film doesn't stay on the local community. It's a great film when you consider it is made by amateurs and should be shown around and promoted. When you see how proud of themselves all the youngsters were yesterday night, you can only wish more of these initiatives happen a little bit everywhere. I mean, these youngsters are our future. We should expect great things from them and not just complain about what/how we taught them to be (oh, yes, it is our fault ~ says the 24 year-old girl).

I felt it on my skin how important and weird you feel when you hear your voice on a film played in a big cinema room. Oh yes, if you ever see the film and wonder who the hell is the foreigner speaking, that's me and my mother tongue!

kärlek

"Kärlek" é a palavra para "Amor" em sueco.

Não deixa de ser curioso que seja a junção das palavras "kär" e "lek". "Apaixonado" e "jogo", respectivamente.

"Eu andei louca à procura de uma prenda mesmo engraçada para ti, mas não consegui encontrar. Era um sapo que punhas em água e umas horas ou dias depois se transformava em príncipe." Bé

Amigas dão-me esperança. (Numa de "friends Give Me Hope".)

olá, chá!

€2,5.

I have discovered a new paradise: second-hand shops.

Today, when eating soup from the Vereco plate you can see on the picture, I had a flash back.

I remembered seeing (apparently I do have photographic memory?) my grandmother's soup (made from vegetables from this backyard) in a plate like this one, when she was taking care of me before I went to kindergarten. Exactly the same size and I could bet it was the same colour. I will investigate this Christmas.

vereco, muitos coraçõezinhos

Since I was a little girl that almost everyone in my family had a great amount of Vereco. All colours. My aunt had them in green, my mother in brown. I remember seeing some yellow as well, but I don't remember who had them. So, of course, when I see these pieces, I go back to my childhood, I travel home and to nice memories.

Today, at a second hand shop I managed to find these babies at an excellent price (why not to say "almost for free"). I had to buy two of each, of course, because my dear friend Kamila says that when you own paired stuff, it brings good luck for you to pair up with someone. Why not give it a try?

Ållateatern

Visit this link.
See the documentary.

E. kindly invited me about one month ago to go and see the play "Den inbillade sjuke/ Le malade imaginaire" (Molière) performed by Ållateatern. The documentary is about them, a theatre group composed in its majority by adults with disabilities. Their first play was "Carmen" and they even travelled to Sevilla to perform there! The play they focus on the documentary is their second and the one I had the joy to see.

I wish all of you could understand the beautiful (and quite lyrical) words said in this documentary; that you notice the difference between the images from the 90's and now, how much these actors have grown, how confident and secure of themselves (like it is said by one of them) they have become. And that you could see one of their performances!!

"To perform theatre, it is THAT that works" says Fredrik Eriksson in the end. "Maybe we are a bit imaginary invalids as well" says Birgitta Ring. "Is it important that you show that you can do something? (asks the interviewer) - Yes, it is very important (says Fredrik Eriksson), because if you can't do that, you aren't worth a darn shit. A rotten egg."

traduções caseiras I

Quando li estes poemas nas aulas de sueco, pensei em si, Professor José António Gomes. E quis que os lesse.
[Desculpe a minha falta de jeito.]


QUANDO tu abres a boca / NÄR du öppnar munnen
e deixas sair algumas palavras / och släpper ut några ord
não é só a boca que abres / är det inte bara munnen du öppnar
mas também a ti mesmo / utan också dig själv
A boca é o cadeado / Munnen är det lås
que só tu possuis a chave para abrir / som bara du har nyckeln till

QUANDO tu abres um livro / NÄR du öppnar en bok
abres ao mesmo tempo a porta / öppnar du samtidigt porten
para a casa dos segredos / till hemligheternas hus
É o Mundo / Det är världen
que existe lá dentro / som finns där inne
Lá dentro encontra-se tudo aquilo / Där inne finns allt det
que faz a vida maior / som gör livet större
Lá dentro encontra-se tudo / Där inne finns allt
que faz o mundo menor / som gör världen mindre
Lá dentro também se encontram / Där inne finns också
sonhos de alguém e riso e pulos / någons drömmar och skratt och hopp
Lamento de alguém, talvez, e choro, saudoso / Någons sorg, kanske, och gråt, saknad
...
PRINCÍPIO e fim existe num livro, / BÖRJAN och slut finns i bok,
tal e qual como na vida / precis som i liv
...

Bengt Berg

.......

Alguns lêem tão depressa. / Somliga läser så fort.
Não eu. / Inte jag.
Porque eu tomo o meu tempo / För jag tar det lugnt
e olho para cada palavra / och ser på vart ord
e espero um momento / och väntar ett tag
até que algo aconteça / tills något händer

Se eu leio a palavra / Om jag läser ordet
CAVALO / HÄST
então surge um cavalo passado um tempo. / så kommer en häst om en stund.
Dou-lhe um cubo de açúcar / Jag ger den en sockerbit
e vejo / och ser
como ele parte / hur den ger sig av
a galope. / i galopp.
E leio / Och jag läser
SOL / SOL
então deito-me / så slår jag mig ner
e aqueço-me / och värmer mig
ao bom sol / i den sköna solen

Eu leio / Jag läser
e fecho os olhos / och blundar
e espero / och väntar
até que algo aconteça / till någonting händer
com as palavras. / med orden.

Kaj Beckman

"love me, love me, say that you love me..."

I just made love.

estavas bem era calada, ó se estavas...

0ºC

Acordei com o cabelo curtíssimo pela primeira vez em muitos anos e eis o presente sarcástico do São Pedro.

um jantar romântico comigo mesma

lullaby of birdland

I am fixated with this music.
Now you listen: someday, somehow I will sing this song with a small jazz band.

(...)

And there's a weepy ol' willow
He really knows how to cry
That's how I cry on my pillow
If you should tell me
Farewell and goodbye

Lullaby of birdland
Whisper low
Kiss me sweet and we'll go
Flying high in birdland,
High in the sky up above
All because we're in love

(performed by Sarah Vaughan)

aula de sueco I

Temática: floresta sueca.



skog = floresta; skogen = a floresta; en skog = uma floresta; skogar (pl.)
träd = árvore; trädet = a árvore; ett träd = uma árvore; träd (pl.)



svamp = cogumelo; svampen = o cogumelo; en svamp = um cogumelo; svampar (pl.)





kantarell ~ kantareller (pl.) (Cantharellus cibarius)



trattkantarell ~ trattkantareller (pl.) (Cantharellus tubaeformis)



gul fingersvamp ~ gula fingersvampar (pl.) (Ramaria flava)



lingon ~ lingon (pl.) = arando vermelho



blåbär ~ blåbär (pl.) = mirtilo



älg = alce; älgen = o alce; en älg = um alce; älgar (pl.)
bajs = cocó; bajset = o cocó; ett bajs = um cocó
älgbajs = cocó de alce

comida da mamã feita pela filha

Se me perguntassem (o que vale é que nem é preciso perguntar, que sorte!) qual é a comida que sinto mais falta de Portugal, claro que respondo que é da comida da minha mãe, seja ela qual for. Sim, porque a senhora minha mãe cozinha muito bem, e de toda a comida que ela faz, esta sopa é provavelmente o único prato que sei que só estando em casa da minha mãe é que o como ~ nunca o comi em casa de mais alguém ou restaurante.

A sopa leva caras de bacalhau, coentros frescos, azeite, cebola, alho esmagado, água e ovos escalfados. Se a memória não me falha, um dia ela chamou-lhe "sopa alentejana", por isso deve ser comum nessa zona do país. Hoje, depois de uma onda de sentimentos oblíquos que me invadiram depois de ver este filme na aula de sueco, consegui recriar a sopa com a ajuda dos ingredientes que ela me mandou. Os mais importantes (bacalhau e azeite) chegaram de Portugal por correio. Sabe o quão valorizo estas coisas...

Não sei se tirei a barriga da miséria ou a miséria das saudades pela barriga.

god morgon, östermalm!

Life is changing.

From today on I am no longer a volunteer (can someone stop being a volunteer actually?) and this night I slept for the first time in my "new" tiny-messy-packed-with-frogs-but-well-located apartment.
I am taking my chances in this country I fell in love with. No job, no romantic partner, no. Just me.


Oh, you are still wondering about the frogs? The person that owns this apartment (whom stuff is still here) collects frogs. Everyday I will kiss a different frog and put his picture here. Hopefully, one of these 300 (and counting) bastards is my damn charming prince.

This night I dreamed that I got my dad's Pentax and my grandfather's old camera. In my dream it was more like a giant television with a shutter. I'd would walk around with that big monster on my arms and still, people were not noticing me. I ended up living in my grandparents' home, which is an adorable place.

[The sunrise at around 6.00 a.m., illuminating Porto, Gaia, Douro River and its bridges.]

incapacidade mental grau 3, numa escala de 0 a 5

D.: (...) Ice Tea de Limão. De Limão Sabrosa.

here it comes...

corta, tesourinha, corta, corta...

Sempre que deixo crescer as unhas para me sentir mais feminina (olá, preconceito!), deixo de sentir o mundo pela pontinha dos dedos. As unhas metem-se no caminho e passo a tocar com a parte onde se encontram os círculos que desenham a minha impressão digital. Pelo menos em mim, essa parte é relativamente menos sensível.

Cortar as unhas é libertador, portanto, e nesses dias de rebeldia os meus dedos namoram o mundo como se o beijassem pela primeira vez.

Hoje é um desses dias.


Note to self: cortar é sempre libertador. O excesso afasta-nos do essencial.

coraçõezinhos para publicidade assim bem feita

live from porto, portugal

Now that I finally have a computer ~ the "j-ASUS" died so now I have a "mini-mEee" (yes, I name them!) ~ , I will try to update this space during the next days.

Please forgive my absence.

A morte foi o derradeiro relançamento da sua carreira.


E sim, hoje o HIStory saiu da prateleira porque me apetece enganar a realidade com a música. Como se anda a dizer, já é tão eterna como a dos Beatles e a do Elvis.

Foi bom crescer com ela.

sweet

Print Screen from here.

[Acho que a Lua a representar a "noite" que temos é meio ridículo.]

Uma taça de barro pintada de azulão.
Uvas brancas (que na verdade são bem verdes).
Água fria para as lavar.

A ponta dos meus dedos a dar banho às uvas nadadoras.

Desde jovem que encaro sem pudor os ditos comportamentos sexuais desviantes graças aos excelentes programas da BBC e National Geographic que muito vi. Estes contribuiram, ao mostrar que na Natureza animais do mesmo sexo se escolhem como par - em espécies que seria de esperar a combinação macho+fêmea -, para que eu pudesse olhar para os homens e mulheres com as mesmas opções sexuais sem preconceito (e para começar a duvidar do plano Dele, de afinal não os e nos pôr aqui só para efeitos procriacionais).

Hoje, esta notícia (aqui em inglês) deixou-me com um sorriso de esperança nos lábios. A ver se nós, humanos, aprendemos alguma coisa com os bichos.

A woman needs to be held, even, and science has shown this, if it's with someone she doesn't care about. Protective hormones are released, and the amount of hormones released depends on the degree to which she is held. The first and best is the "complete surround". He wraps you in both arms, whispers how beautiful you are. Second best is the "arm around". He is next to you but with one arm around you. Third is he's just next to you on his elbow, but he rests his hand on your stomach and looks at you. Fourth is you snuggling up to him with your head on his chest, while he looks away into space. But when the first best happens, you feel completely, wonderfully like a woman.

in Shopgirl (2005).